1
00:00:04,569 --> 00:00:07,137
♪ הו ♪

2
00:00:14,884 --> 00:00:18,105
♪ ובכן יצאנו מהכיתה ♪

3
00:00:18,192 --> 00:00:21,195
♪ נאלץ לברוח
מהטיפשים האלה ♪

4
00:00:21,282 --> 00:00:23,893
♪ למדנו יותר מ
שיא של שלוש דקות ♪

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,071
♪ מותק מאי פעם
למד בבית הספר ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
האם אנחנו הולכים
המסיבה ההיא הערב?

7
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
- כן.
בנאדם, תשכח מהמסיבה.

8
00:00:31,205 --> 00:00:33,424
פשוט תמשיך לנהוג
ממש מתוך פילי.

9
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
מה רע בפילי?

10
00:00:34,991 --> 00:00:39,082
למאי יש את התוכניות הגדולות שלה.
-שרים, הא?

11
00:00:39,169 --> 00:00:41,345
היא הולכת לחתוך כמה צלחות
משלה בניו יורק.

12
00:00:43,565 --> 00:00:44,827
למה אתה רוצה
לנסוע לניו יורק?

13
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
אתה לא מכיר שם אף אחד.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
אני מכיר את כולם פה.

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,833
אני בטוח שהיא תצליח, אנחנו לא
לשמוע ממנה שוב

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,314
חוץ מהרדיו.

17
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
אבא שלי אומר, אתה מתכנן בגדול,
אתה פשוט תאכזב את עצמך.

18
00:00:56,230 --> 00:00:59,189
כן, טוב, יש לי תוכניות
שמערבות אותך.

19
00:00:59,276 --> 00:01:01,539
גם אני.
אִיתְךָ.

20
00:01:01,626 --> 00:01:05,239
אוי, חרא!
תשיג חדר.

21
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
♪ ושמע את קולה של אחותך
קורא לנו הביתה ♪

22
00:01:08,416 --> 00:01:11,071
♪ מעבר לחצרות הפתוחות ♪

23
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
♪ טוב אולי נוכל לחתוך
מקום משלנו ♪

24
00:01:14,248 --> 00:01:16,989
♪ עם התופים האלה
והגיטרות האלה ♪

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
♪ כי הבטחנו ♪

26
00:01:20,254 --> 00:01:23,518
♪ נשבענו
תמיד נזכור ♪

27
00:01:23,605 --> 00:01:25,694
♪ אין נסיגה מותק ♪

28
00:01:25,781 --> 00:01:29,915
♪ אין כניעה ♪

29
00:01:30,002 --> 00:01:33,049
♪ אחים בדם פנימה
הלילה הסוער ♪

30
00:01:33,136 --> 00:01:36,052
♪ עם נדר להגן ♪

31
00:02:47,558 --> 00:02:48,777
אז הגוזל הזה הלך למוות

32
00:02:48,864 --> 00:02:50,648
אחרי כביש מהיר
יורים ב-88'?

33
00:02:50,735 --> 00:02:52,607
הבחור שהיא הייתה איתו
נהרג.

34
00:02:52,694 --> 00:02:54,304
היא קיבלה כנפיים.

35
00:02:54,391 --> 00:02:56,654
דילגה מבית החולים
לפני שהשוטרים יכלו לראיין אותה.

36
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
ועכשיו מישהו
ירד הפרוט?

37
00:02:58,526 --> 00:03:00,876
חבר ותיק לכיתה ראה אותה
על הטיילת בשבוע שעבר.

38
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
עכשיו, מה זה?

39
00:03:07,404 --> 00:03:08,971
עוגת אורז.

40
00:03:09,058 --> 00:03:10,277
בְּסֵדֶר.

41
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
מאי פירסון.
- כן.

42
00:03:18,763 --> 00:03:20,156
רצח פילדלפיה.

43
00:03:20,243 --> 00:03:22,332
אין לי כלום
לעשות עם כל דבר.

44
00:03:22,419 --> 00:03:24,465
זה יפה
טענה רחבה.

45
00:03:24,552 --> 00:03:26,902
הייתי ער כל הלילה.
אני לא יכול לעשות את זה.

46
00:03:26,989 --> 00:03:28,599
עושה מה, מאי? אתה אפילו לא
לדעת על מה מדובר.

47
00:03:28,686 --> 00:03:30,122
או אתה?

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
קלם גאריס, ירה הלאה
הכביש המהיר בשנת 88'.

49
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
- היית שם.
עד שברחת.

50
00:03:35,389 --> 00:03:37,608
לא. זו הייתה בחורה אחרת.

51
00:03:41,525 --> 00:03:43,614
"אז את לא מיי פירסון?"

52
00:03:43,701 --> 00:03:45,050
״זה עובד בזה
ממסד משובח״.

53
00:03:45,137 --> 00:03:47,705
ונוהג ברכב הזה?

54
00:03:47,792 --> 00:03:50,055
אני אומר את זה
היה לפני חיים שלמים.

55
00:03:50,142 --> 00:03:52,667
- ואנחנו חייבים לדבר על זה.
- תשכח מזה. אני הולך הביתה.

56
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
זה לא ויכוח, מאי.
קיבלנו צו.

57
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
אנחנו עושים את זה כאן
או שאנחנו עושים את זה בפילי.

58
00:03:56,671 --> 00:03:58,673
אתה לא יכול לקחת אותי לשם.
על סמך מה?

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,936
מפריע למשטרה
חקירה, 88'.

60
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
צו ספסל בניו יורק, 94'.

61
00:04:02,459 --> 00:04:05,767
ומעצבן
שני בחורי רצח, 2006.

62
00:04:05,854 --> 00:04:07,072
היכנס לרכב.

63
00:04:58,298 --> 00:04:59,647
היית בבית המשפט
הבוקר?

64
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
אה, חירום חתול.

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
אוליביה נחטפה
על ידי כלב שכן.

66
00:05:04,478 --> 00:05:06,218
האם הוא קיבל
את העין השנייה?

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,437
זה לא מצחיק.

68
00:05:15,097 --> 00:05:16,272
ריטה.

69
00:05:17,229 --> 00:05:19,493
היי, ג'ון.

70
00:05:19,580 --> 00:05:22,713
כמעט באתי.
לא רציתי להטריד אותך.

71
00:05:22,800 --> 00:05:23,975
אה, לילי ראש.

72
00:05:24,062 --> 00:05:26,195
ריטה... הארט.

73
00:05:26,282 --> 00:05:28,589
בעבר, סטילמן.

74
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
אה, אה, היי.

75
00:05:31,113 --> 00:05:33,768
אממ, אני אראה אותך
שם בפנים, בוס.

76
00:05:35,944 --> 00:05:38,555
אז, אה, מה
מביא אותך לכאן?

77
00:05:38,642 --> 00:05:40,557
בית נשדד אתמול בלילה.

78
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
בלי צחוק.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
כֵּן. הרגע דיווחתי על זה.

80
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
ג'ו היה איתך?

81
00:05:45,867 --> 00:05:51,133
ג'ו עזב.
לפני כמה חודשים.

82
00:05:51,220 --> 00:05:52,874
- השתייה?
- כן.

83
00:05:55,006 --> 00:05:57,835
- סליחה.
- זה יותר טוב.

84
00:05:57,922 --> 00:06:01,491
אני אדבר עם פשעים גדולים,
תנו להם לעקוב אחריו במהירות.

85
00:06:01,578 --> 00:06:03,885
בְּסֵדֶר.

86
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
- תתקשר אליך.
תודה.

87
00:06:17,812 --> 00:06:20,031
קלם גאריס, ירו
ונהרג, ינואר 88'.

88
00:06:20,118 --> 00:06:23,295
- נמצא על הכתף של I-76.
- אבל לא לבד.

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,558
לא, זה החלק השערורייתי.

90
00:06:24,645 --> 00:06:27,125
הוא נמצא עם אישה,
לא אשתו.

91
00:06:27,212 --> 00:06:29,998
מאי פירסון.
נורה בזרועו.

92
00:06:30,085 --> 00:06:31,478
חמק מהמיון

93
00:06:31,565 --> 00:06:33,044
לפני שהשוטרים הספיקו
לקבל מחזה אחר מחזה.

94
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
אבל ורה ואלנס
אסף אותה הבוקר.

95
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
העליתי אותה למעלה.

96
00:06:36,134 --> 00:06:38,398
עוזב את המקום ו
לא מופיע במשך 18 שנים.

97
00:06:38,485 --> 00:06:40,965
- זה אדם מעניין.
- לפחות.

98
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
אבל קלם אמר לאשתו, סאלי,
הוא יהיה בבר מקומי

99
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
באותו לילה,
עם החבר'ה.

100
00:06:44,534 --> 00:06:48,320
אז למה הוא יוצא
הכביש המהיר עם הבחורה הזו?

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
דרך קשה לגלות
מה בעלך זומם.

102
00:06:51,323 --> 00:06:53,238
אלא אם כן סאלי כבר ידעה.

103
00:06:53,325 --> 00:06:55,153
החליטה שנמאס לה.

104
00:06:55,240 --> 00:06:58,418
הופך את האדם שלה לעניין
מספר שתיים.

105
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
בין ניו יורק לג'רזי..

106
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
...יש הרבה דיו
עליך, מאי.

107
00:07:01,333 --> 00:07:02,639
זה מהדרך חזרה.

108
00:07:02,726 --> 00:07:05,512
DUI. מעצרים על שיטוט.

109
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
- שידול.
אני יודע מה עשיתי.

110
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
עכשיו אתה יודע למה עזבתי
השוטרים באותו לילה.

111
00:07:09,777 --> 00:07:11,343
לא רצית
להיתקע.

112
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
לא משנה לעזור למצוא
מי הרג את החבר שלך, קלם.

113
00:07:13,345 --> 00:07:14,608
הוא לא היה החבר שלי.

114
00:07:14,695 --> 00:07:15,957
אתה אומר
לא התבלבלת?

115
00:07:16,044 --> 00:07:17,437
לא ראיתי אותו שנים.

116
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
נו, אז איך לעזאזל
האם בסופו של דבר

117
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
על הכביש המהיר הזה
איתו, מאי?

118
00:07:24,052 --> 00:07:26,707
נתקלתי בקלם
באטלנטיק סיטי באותו לילה.

119
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
סיפר לאשתו
הוא היה בבר פילי.

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,840
אני לא יכול להסביר את זה.

121
00:07:29,927 --> 00:07:33,322
אז אתה נתקל בו..

122
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
אנחנו מדברים על זמנים עתיקים.

123
00:07:35,019 --> 00:07:37,718
שנינו חוזרים
לפילי. הוא מציע לי טרמפ.

124
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
ו?

125
00:07:39,459 --> 00:07:41,286
וכמעט הגענו.

126
00:07:42,374 --> 00:07:44,333
תתנגשו מאחור.

127
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
הוא עוצר, יוצא..

128
00:07:51,079 --> 00:07:54,430
נורה.
סְתָם.

129
00:07:54,517 --> 00:07:57,694
קלם דיבר על להיות
בצרות, משהו כזה?

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
אני לא יודע
איך נראו חייו.

131
00:07:59,566 --> 00:08:02,133
נפרדנו שנים
מוקדם יותר כשהיינו ילדים.

132
00:08:02,220 --> 00:08:04,005
♪ שתיים שלוש ארבע ♪

133
00:08:17,714 --> 00:08:21,109
♪ ובכן באתי ליד הבית שלך
לפני כמה ימים ♪

134
00:08:21,196 --> 00:08:24,591
♪ אמא שלך אמרה
הלכת ♪

135
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
♪ היא אמרה שאין כלום.. ♪

136
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
מאי פירסון מופיעה.

137
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
עבד במשמרת אחרונה.

138
00:08:29,944 --> 00:08:32,337
אתה באמת הולך, הא?

139
00:08:32,424 --> 00:08:34,688
פילי לניו יורק, 8:00 בבוקר

140
00:08:34,775 --> 00:08:37,821
לא הולך לחכות לפיטי
לבוא לקחת אותך?

141
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
פיטי הוא גדול
כוכב קולג' פוטבול.

142
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
הוא לעולם לא יחזור.

143
00:08:49,137 --> 00:08:52,140
אתה הולך להתחתן עם סאלי?

144
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
זאת התוכנית.

145
00:09:00,540 --> 00:09:02,846
♪ עכשיו הסתובבת איתי ♪

146
00:09:02,933 --> 00:09:06,284
♪ כאשר כל האחרים
הסתובב ♪

147
00:09:06,371 --> 00:09:10,767
מה אם תבוא
איתי, במקום?

148
00:09:10,854 --> 00:09:13,074
לבוא איתך?

149
00:09:13,161 --> 00:09:15,119
זוכרים את היום ההוא שעזבנו?

150
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
הסתובב, שיחק "Born To
לרוץ עד שהקלטת נשברה?

151
00:09:17,426 --> 00:09:21,125
כֵּן. נגמר לנו הדלק.

152
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
יכולנו לבלות
כל יום ככה.

153
00:09:26,304 --> 00:09:28,785
אני לא כמוך, מאי.

154
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
אני לא חלום גדול
סוג של אדם.

155
00:09:31,396 --> 00:09:33,311
אבל אתה כן.

156
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
אני חייב להישאר.

157
00:09:39,404 --> 00:09:43,147
♪ באיזה חדר מוטל
יתנגן רדיו ♪

158
00:09:43,234 --> 00:09:46,586
ובכן, היא בטוח יפה.

159
00:09:46,673 --> 00:09:50,285
♪ ובכן אם תעשה זאת תדע
אני חושב עליך ♪

160
00:09:50,372 --> 00:09:54,028
♪ וכל הקילומטרים שביניהם ♪

161
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
♪ ואני רק מתקשר ♪

162
00:09:55,812 --> 00:09:59,424
♪ פעם אחרונה
לא לשנות את דעתך ♪

163
00:09:59,511 --> 00:10:01,035
ביי, מייפלאואר.

164
00:10:01,122 --> 00:10:03,559
♪ אבל רק לומר
אני מתגעגע אליך מותק ♪

165
00:10:03,646 --> 00:10:08,912
♪ בהצלחה להתראות
בובי ג'ין ♪

166
00:10:23,231 --> 00:10:26,974
ככה אני אוהב
לזכור את קלם.

167
00:10:27,061 --> 00:10:29,454
כי כשראיתי אותו
באותו לילה באטלנטיק סיטי

168
00:10:29,541 --> 00:10:32,022
הוא הפך לסתם עוד אחד..

169
00:10:32,109 --> 00:10:35,635
...בחור עובד מאוכזב.

170
00:10:35,722 --> 00:10:38,638
זה קורה.

171
00:10:38,725 --> 00:10:40,857
זה מה שאני יודע.

172
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
עכשיו, אני יכול לחזור לג'רזי?

173
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
אז מאי פירסון
נתן לנו פרטים חדשים.

174
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
על הרצח של בעלך.
- כאילו?

175
00:10:55,785 --> 00:10:57,526
הוא היה באטלנטיק סיטי
באותו לילה.

176
00:10:57,613 --> 00:11:01,138
לא בפילי,
כמו שהוא אמר לך.

177
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
תראה, אני יודע שכולם חשבו..

178
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
...קלם בטח היה
לראות אותה מאחורי הגב שלי.

179
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
אבל הוא לא היה.

180
00:11:06,927 --> 00:11:08,755
- מאיפה אתה יודע?
קלם לא היה מושלם.

181
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
אבל הוא היה יותר טוב מאשר רע.

182
00:11:11,235 --> 00:11:13,803
וכשהוא היה בפנים
משהו...הוא היה בפנים.

183
00:11:15,892 --> 00:11:19,548
כשהייתי בן 19,
המראתי עם בחור

184
00:11:19,635 --> 00:11:21,158
שבועיים להכרתו.

185
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
הלב רוצה מה שהוא רוצה.

186
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
כן, הוא היה אופנוען.

187
00:11:25,206 --> 00:11:26,686
שתיין.
אבל חשבתי

188
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
"זהו זה."

189
00:11:28,557 --> 00:11:32,430
"פרוש את השטיח.
אנחנו יורדים במעבר".

190
00:11:32,517 --> 00:11:35,042
ולא הלכת
לגמור עם זה?

191
00:11:35,129 --> 00:11:39,394
קצת התקרב.
טיילנו בכביש.

192
00:11:39,481 --> 00:11:42,223
הלך לבית משפט
בנוקסוויל, אבל, אה..

193
00:11:42,310 --> 00:11:46,357
הרגע ישבנו
שם בחוץ על האופניים שלו.

194
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
אף אחד מאיתנו
יכול לרדת.

195
00:11:50,884 --> 00:11:53,364
ובכן, קלם ואני
מעולם לא היו ספקות.

196
00:11:53,451 --> 00:11:55,062
לֹא?

197
00:11:55,149 --> 00:11:59,719
להתחתן היה
היום המאושר בחיינו.

198
00:11:59,806 --> 00:12:01,895
מישהו לא מרוצה באותו היום?

199
00:12:04,114 --> 00:12:06,464
אדם אחד.

200
00:12:16,431 --> 00:12:20,261
♪ אני מחזיק אותך בזרועותי ♪

201
00:12:20,348 --> 00:12:23,960
♪ בזמן שהלהקה מנגנת ♪

202
00:12:24,047 --> 00:12:27,747
♪ מה המילים האלה
לחשה מותק ♪

203
00:12:27,834 --> 00:12:33,056
♪ בדיוק כפי שאתה פונה ♪

204
00:12:33,143 --> 00:12:35,537
- אתה מצטער?
- לא. קדימה.

205
00:12:35,624 --> 00:12:36,886
לא רציתי את זה
להיות הדרך.

206
00:12:36,973 --> 00:12:39,193
היינו הולכים
ללדת תינוקות, בכל מקרה.

207
00:12:39,280 --> 00:12:41,717
♪ אני רוצה לקרוא
דעתך ויודע ♪

208
00:12:41,804 --> 00:12:45,460
♪ בדיוק מה שיש לי בזה
דבר חדש שמצאתי ♪

209
00:12:46,896 --> 00:12:49,420
אנחנו עושים
הדבר הנכון, סאל.

210
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
אני הולך לעשות אותך
שמח כל יום.

211
00:12:53,729 --> 00:12:56,340
איזו בדיחה מטורפת.

212
00:12:56,427 --> 00:12:58,560
פיטי, לא חשבנו
היית מגיע.

213
00:12:58,647 --> 00:13:02,346
שניכם לא מטעים אף אחד.

214
00:13:02,433 --> 00:13:04,479
אה, אתה שותה
מוקדם כל כך?

215
00:13:04,566 --> 00:13:06,176
אתה פשוט מתחתן איתה
כי היא דפקה, בסדר?

216
00:13:06,263 --> 00:13:08,309
- וכולם יודעים זאת.
- שמור את זה למטה.

217
00:13:08,396 --> 00:13:09,701
פיט, אתה משחק
ממש מביך--

218
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
הו, הו, אני מביך, הא?

219
00:13:12,008 --> 00:13:14,532
אני יודע מי אתה באמת
רוצה להיות עם.

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
זאת הילדה שלי. מַאִי.

221
00:13:19,886 --> 00:13:21,713
- לא.
- מה לעזאזל קרה לך?

222
00:13:23,063 --> 00:13:26,718
♪ מתחת לכרית שלך ♪

223
00:13:26,806 --> 00:13:29,112
♪ ובכן ניסיתי כל כך קשה מותק ♪

224
00:13:29,199 --> 00:13:31,288
נו, מה-מה קרה?

225
00:13:31,375 --> 00:13:34,117
אני - זרקו לי את התחת
ואני נשטף ו

226
00:13:34,204 --> 00:13:36,685
הילדה שלי איננה מזמן. אז אתה מקבל
הכל ואני לא מקבל כלום.

227
00:13:39,035 --> 00:13:40,384
תתניע את המכונית שלי.

228
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
אני והכלה שלי
יוצא מכאן.

229
00:13:45,868 --> 00:13:49,263
♪ כשאני מסתכל בעיניך ♪

230
00:13:49,350 --> 00:13:52,832
♪ זה אתה מותק ♪

231
00:13:52,919 --> 00:13:57,532
♪ או סתם תחפושת מבריקה ♪

232
00:14:03,320 --> 00:14:05,932
♪ עכשיו תסתכל עליי מותק ♪

233
00:14:06,019 --> 00:14:10,327
♪ מתקשה לעשות
הכל בסדר ♪

234
00:14:10,414 --> 00:14:14,679
♪ ואז הכל
מתפרק.. ♪

235
00:14:14,766 --> 00:14:17,334
"פיטי פגע בקיר כלשהו?"

236
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
משהו השתבש ממש
בפן סטייט.

237
00:14:19,989 --> 00:14:22,470
והוא נשר.
חזר הביתה סחורה פגומה.

238
00:14:22,557 --> 00:14:26,126
הביא כמה חזק
רגשות איתו בבית.

239
00:14:26,213 --> 00:14:29,129
אם זה נכון קלם היה
באטלנטיק סיטי באותו לילה..

240
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
כן?

241
00:14:30,521 --> 00:14:32,959
פיטי בילה הרבה
של זמן שם.

242
00:14:33,046 --> 00:14:36,136
אז הוא יכול היה להיתקל בקלם
ומאי והגיב רע.

243
00:14:36,223 --> 00:14:38,442
אני לא יכול לשים את זה מעבר לו.

244
00:14:38,529 --> 00:14:39,748
הוא בכלא עכשיו.

245
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
עשה מעצמך מחזה
בחתונה ההיא, פיטי.

246
00:14:49,845 --> 00:14:53,240
כן, איזה טמבל.

247
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
די מר על דברים
הולך כל כך טוב עבור קלם?

248
00:14:56,460 --> 00:14:59,420
הייתי במצב ממש גרוע אז.

249
00:14:59,507 --> 00:15:02,597
הרגע הפסדתי
הנסיעה החינמית שלי לפן סטייט.

250
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
גם אני שיחקתי בכדור.

251
00:15:04,294 --> 00:15:05,687
כֵּן?

252
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
מה השתבש?

253
00:15:07,558 --> 00:15:09,691
משחק ראשון, נחנקתי.

254
00:15:09,778 --> 00:15:12,346
קפא על המגרש,
עשה את זה כל השנה.

255
00:15:12,433 --> 00:15:15,044
- נחתך.
- אה.

256
00:15:15,131 --> 00:15:16,654
לא היה יכול להיות קל
לחזור הביתה אחרי זה.

257
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
זה לא היה.

258
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
אנשים מסתכלים עליך
כאילו אתה חרא.

259
00:15:20,136 --> 00:15:22,051
- כולל קלם?
- לא.

260
00:15:22,138 --> 00:15:24,619
הוא היה מגניב.

261
00:15:24,706 --> 00:15:27,230
התנצלתי
לעניין החתונה.

262
00:15:27,317 --> 00:15:28,623
המשכנו הלאה.

263
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
התחילה לבלות שוב.

264
00:15:30,842 --> 00:15:32,148
האם הופתעת
לשמוע שהוא כן

265
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
עם מאי
בלילה שהוא מת?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
כֵּן.

267
00:15:35,282 --> 00:15:36,761
כולם היו.

268
00:15:36,848 --> 00:15:39,025
- מפריע לך בכלל?
- איך אתה מתכוון?

269
00:15:39,112 --> 00:15:42,115
היא הייתה הילדה הזקנה שלך, נכון?

270
00:15:42,202 --> 00:15:44,595
הלכתי איתה בתיכון.

271
00:15:44,682 --> 00:15:46,728
אז אולי רצית
לחזור לתקופה ההיא

272
00:15:46,815 --> 00:15:48,382
כשהיית כוכב כדורגל

273
00:15:48,469 --> 00:15:51,646
והילדה שלך, מאי.

274
00:15:51,733 --> 00:15:55,258
לא מתכחש לאלה
היו זמנים טובים יותר אבל

275
00:15:55,345 --> 00:15:57,957
שמונה שנים מאוחר יותר,
לא חשבתי על מאי.

276
00:15:58,044 --> 00:15:59,393
לֹא?

277
00:15:59,480 --> 00:16:01,351
חשבתי על
מישהו אחר.

278
00:16:17,628 --> 00:16:20,240
♪ וואו ♪

279
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
נותרו תשע שניות ומטורף ריץ'
זורק לי את המעבר למסך.

280
00:16:27,812 --> 00:16:30,163
כן, אני, אני זוכר.
אני וסאל היינו על המגרש

281
00:16:30,250 --> 00:16:32,469
מתכונן לעשות
עניין השיבה הביתה.

282
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
תפס את התינוק הזה,
הפעיל את הסילונים.

283
00:16:34,471 --> 00:16:37,605
- זה היה משהו.
- זמנים מטורפים. זמנים מטורפים.

284
00:16:37,692 --> 00:16:40,390
♪ על ידך
לגרום לך להיראות כמו טיפש ♪

285
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
מעולם לא היה יפה יותר
מלכת השיבה הביתה, סאל.

286
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
אתה בשמלה הלבנה הזאת.

287
00:16:45,700 --> 00:16:47,006
אתה זוכר את זה, הא?

288
00:16:47,093 --> 00:16:50,487
אתה צוחק עליי?
כולם שמו לב.

289
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
קלם קיבל את הטוב ביותר
לתפוס בבית הספר.

290
00:16:52,620 --> 00:16:55,144
♪ שתיתי כמה משקאות ♪

291
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
בטח עשיתי.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,890
♪ ימי תהילה ♪

293
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
מי זה?

294
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
בחור, אני עושה טובות עבור,
לעשות קצת מזומן.

295
00:17:07,417 --> 00:17:08,636
כדאי שאחזור לתינוק.

296
00:17:08,723 --> 00:17:10,333
ובכן, אני אחזור הביתה בקרוב.

297
00:17:16,078 --> 00:17:18,472
למה היא כל כך שקועה?

298
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
אה..

299
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
...היו דברים
קצת מפוקפק בבית.

300
00:17:23,129 --> 00:17:26,741
♪ לפעמים ביום שישי
אני אעצור ואקבל ♪

301
00:17:26,828 --> 00:17:28,786
אתה יודע, למען האמת, בנאדם..

302
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
...אני לא יודע אם אני וסאל
היו מוכנים לכל זה.

303
00:17:36,185 --> 00:17:37,491
כל כך צעיר..

304
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
זה כנראה סתם
זמנים קשים כרגע.

305
00:17:41,625 --> 00:17:43,410
כֵּן.

306
00:17:43,497 --> 00:17:46,456
לא, בנאדם.

307
00:17:46,543 --> 00:17:48,023
זה יותר מזה.

308
00:17:48,110 --> 00:17:49,938
אתה חושב שהיא מצטערת?

309
00:17:50,025 --> 00:17:54,247
אני חושב שהיא רוצה
היא לא בכתה כל לילה.

310
00:17:54,334 --> 00:17:56,205
♪ בקריצה
של עין של ילדה צעירה ♪

311
00:17:56,292 --> 00:17:58,555
♪ ימי תהילה ♪

312
00:17:58,642 --> 00:18:00,992
אז קלם וסאלי
היו ביציאה.

313
00:18:02,733 --> 00:18:06,346
לנצח או להפסיד..

314
00:18:06,433 --> 00:18:08,174
אני אפרש את זה בשבילך.

315
00:18:10,872 --> 00:18:12,091
דברים בין..

316
00:18:13,396 --> 00:18:15,311
...אני וסאלי..

317
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
... קצת גדל.

318
00:18:22,275 --> 00:18:24,364
"אז סאלי ופיטי התחילו לעבוד."

319
00:18:24,451 --> 00:18:26,322
זה קצת הורג את הטענה שלה
הנישואים שלה היו כל כך נהדרים.

320
00:18:26,409 --> 00:18:29,717
ונותנת לה מניע
אם היא תרצה לצאת לתמיד.

321
00:18:29,804 --> 00:18:31,806
מה היו הטובות האלה
פיטי עשה בשביל כסף?

322
00:18:31,893 --> 00:18:33,242
שוברים רגליים, גונבים מכוניות.

323
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
- דברים בריון.
קלם אי פעם נכנס לזה?

324
00:18:35,505 --> 00:18:37,420
פיטי אומר שהוא הציע
אבל קלם לא הלך על זה.

325
00:18:37,507 --> 00:18:38,639
גיא הלך על הקו.

326
00:18:40,249 --> 00:18:42,817
אה, בכל מקרה, חברים..

327
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
...לילה.

328
00:18:46,125 --> 00:18:47,256
מה הוא
עצבני לגבי?

329
00:18:50,085 --> 00:18:51,130
שֶׁלָה.

330
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
אז הם מצאו מי כן
את מעשי השוד?

331
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
כן, בובי גרין.

332
00:18:58,441 --> 00:19:01,662
גר במעלה הרחוב. הוא נהג
לזרוק כדורי בוץ על החלונות שלנו.

333
00:19:01,749 --> 00:19:03,011
הילד הקטן הזה?

334
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
הוא גדל.

335
00:19:04,447 --> 00:19:05,579
פושע עכשיו.

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
הו, אלוהים.

337
00:19:07,407 --> 00:19:09,452
הוא פגע בשני בתים אחרים
על הבלוק אבל

338
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
הוא נאסף הבוקר.

339
00:19:11,976 --> 00:19:13,587
זה עצוב.

340
00:19:16,938 --> 00:19:20,376
אז למה לא באת אליי
על זה מלכתחילה?

341
00:19:22,596 --> 00:19:23,771
ידעתי שתהיה עסוק.

342
00:19:25,642 --> 00:19:27,775
ובכן, אני מנסה להיות
פחות עסוק.

343
00:19:27,862 --> 00:19:30,386
אתה מי שאתה.

344
00:19:33,084 --> 00:19:35,391
הייתי רוצה לחשוב
למדתי כמה דברים.

345
00:19:39,221 --> 00:19:41,267
- בכל מקרה, אני--
- האם הייתם..

346
00:19:42,920 --> 00:19:44,139
רוצה פעם לאכול ארוחת ערב?

347
00:19:45,749 --> 00:19:47,621
ללכת לאירינה?

348
00:19:47,708 --> 00:19:48,883
בֶּאֱמֶת?

349
00:19:50,145 --> 00:19:52,103
כֵּן. אני פנוי ביום שישי.

350
00:19:53,714 --> 00:19:55,803
- גם אני.
- שבעה?

351
00:19:57,979 --> 00:20:01,069
- בסדר.
- בסדר.

352
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
- בסדר, אני אראה אותך.
- בסדר.

353
00:20:09,338 --> 00:20:10,948
- שבע.
- כן.

354
00:20:24,092 --> 00:20:26,181
קלם שימח אותך כל יום.

355
00:20:26,268 --> 00:20:27,878
נכון, סאלי?
- נכון.

356
00:20:27,965 --> 00:20:29,184
לא רוצה לתקן
האמירה הזו?

357
00:20:29,271 --> 00:20:30,664
למה לי?

358
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
מה דעתך בגלל
דפקת את פיטי?

359
00:20:34,015 --> 00:20:35,190
זה היה שגוי.

360
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
אבל זה קרה.

361
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
ואתה לא מספר את זה,
גורם לגלגלים שלנו להסתובב.

362
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
אולי הרגשת לכוד.

363
00:20:42,197 --> 00:20:43,894
ובכן, דברים ביניהם
אתה וקלם מתתם

364
00:20:43,981 --> 00:20:45,548
אבל הוא לא היה מוותר.

365
00:20:45,635 --> 00:20:48,247
כי כשהוא היה בפנים
משהו, הוא היה ב.

366
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
תראה..

367
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
...אף פעם לא היה לי את זה
שוב סוג של אהבה.

368
00:20:52,947 --> 00:20:55,471
אז אולי, אני רוצה לזכור
דברים בצורה מסוימת.

369
00:20:55,558 --> 00:20:57,386
״אבל אנחנו לא חיים
בארץ ההיא, סאל.'

370
00:20:57,473 --> 00:20:58,866
יש לנו חיים אמיתיים
רצח לפתרון.

371
00:21:03,479 --> 00:21:04,785
זה נכון.

372
00:21:04,872 --> 00:21:07,135
- דברים דעכו.
- ו?

373
00:21:07,222 --> 00:21:08,963
וזה נכון קלם
לא היה אחד שמוותר.

374
00:21:10,312 --> 00:21:12,488
אבל הוא עשה זאת... סוף סוף.

375
00:21:34,423 --> 00:21:36,904
♪ היי ילדה קטנה
הוא הבית של אבא שלך ♪

376
00:21:36,991 --> 00:21:41,430
♪ האם הוא הלך והלך
אתה לגמרי לבד? ♪

377
00:21:41,517 --> 00:21:45,347
♪ יש לי תשוקה רעה ♪

378
00:21:45,434 --> 00:21:51,048
♪ הו הו הו אני בוער ♪

379
00:21:51,135 --> 00:21:52,223
'הו, בנאדם, זה...'

380
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
יום האהבה.

381
00:21:54,400 --> 00:21:57,011
מותק, אני מצטער.

382
00:21:57,098 --> 00:22:00,144
התכוונתי להביא פרחים
וממתקים..

383
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
זה לא משנה.

384
00:22:01,755 --> 00:22:05,324
♪ הו הו הו אני בוער ♪

385
00:22:18,685 --> 00:22:19,860
בוא נלך לישון, הא?

386
00:22:22,471 --> 00:22:23,385
לא.

387
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
♪ לפעמים זה כמו מישהו
לקח סכין מותק ♪

388
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
אנחנו לא מצליחים,
אנחנו, סאל?

389
00:22:38,008 --> 00:22:40,446
למה אנחנו לא יכולים לתקן את זה?

390
00:22:40,533 --> 00:22:41,621
אני לא יודע.

391
00:22:44,711 --> 00:22:46,060
זה פשוט נעלם.

392
00:22:48,236 --> 00:22:49,498
אבל זה היה נכון.

393
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
היה כיף וקל ונכון.

394
00:22:54,068 --> 00:22:55,591
זה היה.

395
00:22:55,678 --> 00:22:58,942
♪ הו אני בוער ♪

396
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
אני לא רוצה
להיות אדם גרוש.

397
00:23:01,858 --> 00:23:03,294
כן, אבל אתה רוצה להיות..

398
00:23:04,992 --> 00:23:06,646
...האדם הנשוי הזה?

399
00:23:10,650 --> 00:23:12,739
♪ הו הו הו ♪

400
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
♪ הו הו ♪

401
00:23:21,356 --> 00:23:23,663
♪ הו הו הו ♪

402
00:23:26,796 --> 00:23:29,408
♪ הו הו הו.. ♪

403
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
אז פיטי
נכנס לתמונה?

404
00:23:39,026 --> 00:23:41,463
זו לא הייתה אהבה.

405
00:23:41,550 --> 00:23:44,292
אבל הוא רצה להיות איתי.

406
00:23:44,379 --> 00:23:45,989
וקלם רצה
להיות במקום אחר.

407
00:23:47,904 --> 00:23:49,297
עד השעה
מאי חזרה לעיר..

408
00:23:50,907 --> 00:23:52,039
...הוא ידע שהוא יכול
לך לראות אותה.

409
00:23:53,780 --> 00:23:55,869
ומאי חזרה?

410
00:24:00,874 --> 00:24:04,225
כשאמא שלה מתה,
הלכתי להלוויה.

411
00:24:08,359 --> 00:24:10,797
אמרתי לך, לא
ראיתי את קלם מאז התיכון.

412
00:24:11,928 --> 00:24:13,060
הו, אני יודע מה
אמרת לי.

413
00:24:15,628 --> 00:24:16,846
אשתו אומרת שכן
בהלוויה.

414
00:24:18,152 --> 00:24:20,328
תראה, לא הרגתי אותו.

415
00:24:20,415 --> 00:24:22,635
אז למה לשקר
לפנים שלי?

416
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
מה אתה מסתיר?

417
00:24:31,861 --> 00:24:35,038
אני וקלם עשינו מעשה טיפשי,
דבר נואש.

418
00:24:35,125 --> 00:24:37,301
ניסה להחזיר משהו
לעולם לא יכולנו לקבל שוב.

419
00:24:40,957 --> 00:24:42,872
אני צריך לשמוע על זה.

420
00:24:46,876 --> 00:24:48,748
ראיתי אותו בהלוויה.

421
00:24:49,923 --> 00:24:50,837
ו?

422
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
הכל מיהר בחזרה.

423
00:25:19,866 --> 00:25:22,956
♪ כשאיבדתי אותך מותק ♪

424
00:25:23,043 --> 00:25:27,438
♪ לפעמים אני חושב
גם אני איבדתי את האומץ ♪

425
00:25:34,054 --> 00:25:37,884
♪ כן אני מאחל לאלוהים
ישלח לי מילה ♪

426
00:25:37,971 --> 00:25:43,672
♪ שלח לי משהו
אני מפחד להפסיד ♪

427
00:25:49,504 --> 00:25:54,030
♪ שוכב בחום
של הלילה ♪

428
00:25:55,728 --> 00:26:00,341
♪ כמו אסירים
כל חיינו ♪

429
00:26:04,693 --> 00:26:09,219
♪ כן יש לי צמרמורת
במורד עמוד השדרה שלי ילדה ♪

430
00:26:09,306 --> 00:26:13,310
♪ וכל מה שאני רוצה לעשות
הוא מחזיק אותך חזק ♪

431
00:26:13,397 --> 00:26:15,661
קלם גאריס מופיע.

432
00:26:17,140 --> 00:26:19,055
♪ תינוק תינוק תינוק ♪

433
00:26:19,142 --> 00:26:21,405
היי, מייפלאואר.

434
00:26:21,492 --> 00:26:27,498
♪ אני נשבע שהייתי נוסע
כל הלילה שוב ♪

435
00:26:27,586 --> 00:26:30,284
♪ רק כדי לקנות לך כמה נעליים ♪

436
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
♪ ולפי הטעם
קסמיך העדינים ♪

437
00:26:35,768 --> 00:26:39,510
♪ ואני רק רוצה
לישון הלילה ♪

438
00:26:39,598 --> 00:26:42,296
אני צריך להגיע לקבלה.

439
00:26:42,383 --> 00:26:43,340
♪ בזרועותיך ♪

440
00:26:43,427 --> 00:26:45,386
הממ. תן לי להסיע אותך.

441
00:26:46,779 --> 00:26:50,609
♪ הו כן הו כן ♪

442
00:27:06,712 --> 00:27:10,193
♪ הלילה יש
מלאכים שנפלו ♪

443
00:27:10,280 --> 00:27:14,850
♪ והם מחכים
לנו בהמשך הרחוב ♪

444
00:27:21,509 --> 00:27:25,208
♪ והערב יש
מתקשר לזרים ♪

445
00:27:25,295 --> 00:27:29,473
♪ לשמוע אותם בוכים
בתבוסה.. ♪

446
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
איך עברה ניו יורק?

447
00:27:32,781 --> 00:27:33,956
לא טוב מדי.

448
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
איך זה אפשרי?

449
00:27:37,220 --> 00:27:38,657
אתה הזמר הכי טוב
שמעתי פעם.

450
00:27:40,136 --> 00:27:41,921
מסתבר הרבה
של אנשים יכולים לשיר.

451
00:27:42,008 --> 00:27:46,055
♪ לעשות את ריקודי המתים שלהם ♪

452
00:27:47,622 --> 00:27:50,625
♪ תן להם להתקדם ילדה ♪

453
00:27:52,192 --> 00:27:54,150
♪ אתה פשוט מייבש את העיניים ♪

454
00:27:54,237 --> 00:27:58,328
אתה רוצה ללכת לקבלה הזאת?

455
00:27:58,415 --> 00:28:00,026
לא.

456
00:28:00,113 --> 00:28:01,114
פשוט תמשיך לנהוג.

457
00:28:01,201 --> 00:28:06,597
♪ הו בייבי בייבי בייבי בייבי ♪

458
00:28:06,685 --> 00:28:11,298
♪ אני נשבע שהייתי נוהג
כל הלילה.. ♪

459
00:28:11,385 --> 00:28:14,431
״יש לך שם בחור
בניו יורק?'

460
00:28:14,518 --> 00:28:17,217
'לֹא. בעיקר קיבלתי רק חובות״.

461
00:28:17,304 --> 00:28:18,740
'איך הסתדרת?'

462
00:28:18,827 --> 00:28:21,351
אני לא רוצה
לדבר על זה.

463
00:28:21,438 --> 00:28:22,396
בְּסֵדֶר.

464
00:28:24,093 --> 00:28:25,834
פשוט לא
חי נכון.

465
00:28:25,921 --> 00:28:30,752
♪ אבל אני אחזור שוב
בזרועותיך ♪

466
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
♪ הו כן הו כן ♪

467
00:28:46,768 --> 00:28:48,030
מה אם אנחנו
התחיל מחדש?

468
00:28:49,728 --> 00:28:50,946
אתה ואני?

469
00:28:53,644 --> 00:28:54,602
אֵיך?

470
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
לך מפה.

471
00:28:56,822 --> 00:28:59,259
פשוט סע משם.

472
00:28:59,346 --> 00:29:01,478
כמו שהיינו צריכים
נעשה לפני שנים.

473
00:29:05,395 --> 00:29:07,615
כל כך אהבתי אותך.

474
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
אולי זה עדיין
בך איפשהו.

475
00:29:11,053 --> 00:29:12,663
אני יודע שזה בתוכי.

476
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
אני חייב לבחור הזה--

477
00:29:17,407 --> 00:29:20,584
יש עבודה שאני יכול לעשות
באטלנטיק סיטי.

478
00:29:20,671 --> 00:29:22,195
תשיג לך כסף.

479
00:29:22,282 --> 00:29:26,765
♪ דרך הרוח
דרך הגשם.. ♪

480
00:29:26,852 --> 00:29:27,983
ואז לפנות מכאן?

481
00:29:28,070 --> 00:29:31,421
כן, אתה ואני.
לְבָסוֹף.

482
00:29:31,508 --> 00:29:34,990
♪ יש לך את האהבה שלי ♪

483
00:29:35,077 --> 00:29:38,951
♪ הו ילדה יש לך את אהבתי ♪

484
00:29:39,038 --> 00:29:42,171
♪ יש לך
יש לך את אהבתי ♪

485
00:29:42,258 --> 00:29:46,001
♪ הו ילדה יש לך את אהבתי ♪

486
00:29:46,088 --> 00:29:49,918
♪ יש לך
יש לך את אהבתי ♪

487
00:29:50,005 --> 00:29:53,530
♪ הו ילדה יש לך את אהבתי ♪

488
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
♪ לב ♪

489
00:29:58,579 --> 00:30:00,755
♪ ונשמה ♪

490
00:30:00,842 --> 00:30:03,845
♪ לב.. ♪

491
00:30:03,932 --> 00:30:05,281
חשבנו שנוכל להרים

492
00:30:05,368 --> 00:30:07,196
איפה השארנו דברים
לפני כל אותן שנים.

493
00:30:08,981 --> 00:30:11,635
אבל אתה לא יכול לחזור.

494
00:30:11,722 --> 00:30:12,898
למדתי את זה בדרך הקשה.

495
00:30:14,595 --> 00:30:17,076
אז אז נפגשתם
באטלנטיק סיטי?

496
00:30:17,163 --> 00:30:19,469
הוא עשה את העבודה הזו והלכנו.

497
00:30:21,210 --> 00:30:23,256
ואז קרה הירי.

498
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
איזה סוג עבודה?

499
00:30:24,735 --> 00:30:27,521
הוא רק אמר
זו הייתה טובה עבור בחור.

500
00:30:29,392 --> 00:30:32,047
הסתכל לתוך הבחור פיטי
עשה את הטובות האלה עבור.

501
00:30:32,134 --> 00:30:34,267
חיים נמוכים בשם הנרי מאק.

502
00:30:34,354 --> 00:30:35,964
כנראה מי קלם
התבלבל עם.

503
00:30:36,051 --> 00:30:37,748
מה תחום העבודה של מאק הזה?

504
00:30:37,836 --> 00:30:40,621
הייתה לו טבעת של בחורים שגנבו
מכוניות בשדות תעופה, בתי קזינו.

505
00:30:40,708 --> 00:30:43,145
מחזיר אותם
לחנות הבשר שלו בפילי.

506
00:30:43,232 --> 00:30:45,844
אז אולי קלם עושה כמה ריצות
בשבילו באותו לילה.

507
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
ואולי פיטי יודע יותר על
באותו לילה ממה שהוא מרשה.

508
00:30:48,977 --> 00:30:50,239
היי, מצאת את מאק הזה?

509
00:30:50,326 --> 00:30:52,763
כן, מטר מתחת לטרנטון.

510
00:30:52,851 --> 00:30:55,288
- ראיון קשה.
- אבל יש בזה סיפור.

511
00:30:55,375 --> 00:30:57,943
הבחור נרצח.
נורה בחניון קזינו.

512
00:30:58,030 --> 00:30:59,640
זה התחבר
לקלם איכשהו?

513
00:30:59,727 --> 00:31:01,729
אני מנחש,
כי מאק נהרג

514
00:31:01,816 --> 00:31:03,339
ממש באותו לילה שהיה קלם.

515
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
אני מכיר את קלם בדרך כלל
הלך על הקו.

516
00:31:12,392 --> 00:31:14,394
לא התבלבל עם
סוג הטובות שעשית.

517
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
הוא שמר על אפו נקי.

518
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
אלא אולי
רק פעם אחת

519
00:31:18,441 --> 00:31:20,356
כשהוא באמת
צריך את הכסף?

520
00:31:20,443 --> 00:31:23,055
- למאי?
אולי.

521
00:31:23,142 --> 00:31:25,231
אבל הפעם האחת
שניכם עבדתם עבור מאק

522
00:31:25,318 --> 00:31:26,667
קלם נורה.

523
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
- כך גם מאק.
- אה-הא.

524
00:31:28,712 --> 00:31:31,715
קצת קשה לפספס מה
לרציחות הללו יש במשותף.

525
00:31:31,802 --> 00:31:34,109
- 'אתה'.
הייתי גנב, לא רוצח.

526
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
אתה וקלם הייתם
לגנוב את המכוניות האלה

527
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
אולי להיות שאפתני?

528
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
מחליטים לעבור פעמיים על מאק?

529
00:31:39,419 --> 00:31:40,855
- לא.
אבל קלם היה נואש.

530
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
אולי יש חבר לרוץ
עשה אותך נועז.

531
00:31:42,988 --> 00:31:44,685
והנרי מאק כנראה
היה מגיע לקפוץ בראש.

532
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
אני לא יודע איך מאק מת.

533
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
ואז, אחרי שניכם
לבזבז אותו

534
00:31:48,210 --> 00:31:50,473
אתה נכנס לפאניקה, מודאג של קלם
הולך להתקפל.

535
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
כי הוא לא קיבל
אופי פלילי.

536
00:31:51,648 --> 00:31:52,649
הוא הולך על הקו.

537
00:31:52,736 --> 00:31:54,651
קלם היה הבחור היחיד
שהיה נחמד

538
00:31:54,738 --> 00:31:56,566
לי מתי
חזרתי הביתה בלאגן.

539
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
כל השאר
התרחק.

540
00:32:03,834 --> 00:32:06,098
הוא נשאר חבר שלי.

541
00:32:09,144 --> 00:32:11,581
אז תהיה חבר שלו, פיטי.

542
00:32:11,668 --> 00:32:13,888
אתה אומר מה קרה
באותו לילה.

543
00:32:17,283 --> 00:32:20,547
הוא לא רצה להיות מלוכלך.

544
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
אבל זה היה
הכרטיס היחיד שלו החוצה.

545
00:32:40,175 --> 00:32:45,267
♪ ובכן מצאתי לי ילדה קטנה
והתיישבתי ♪

546
00:32:45,354 --> 00:32:48,879
♪ בבית קטן ויפה
בעיירה קטנה ויפה ♪

547
00:32:50,838 --> 00:32:55,147
♪ התחתנו והבטחנו
לעולם לא להיפרד ♪

548
00:32:55,234 --> 00:32:57,976
♪ ואז לאט לאט
נסחפנו ♪

549
00:32:58,063 --> 00:33:00,369
♪ מהלב אחד של השני ♪

550
00:33:00,456 --> 00:33:03,807
♪ עכשיו אני נוהג
מכונית גנובה ♪

551
00:33:03,894 --> 00:33:06,201
♪ בלילה שחור לגמרי ♪

552
00:33:06,288 --> 00:33:10,989
♪ ואני עושה כמיטב יכולתי
כדי לעבור את ♪

553
00:33:11,076 --> 00:33:16,124
♪ ובכן, אני רק יושב
כאן באור סטנטון ♪

554
00:33:16,211 --> 00:33:19,998
♪ אני רוצה להיתפס
אבל אני אף פעם לא עושה ♪

555
00:33:22,087 --> 00:33:26,439
♪ בהתחלה חשבתי
זה היה פשוט חוסר שקט ♪

556
00:33:26,526 --> 00:33:29,355
♪ זה יתפוגג
ככל שחלף הזמן ♪

557
00:33:29,442 --> 00:33:31,966
♪ והאהבה שלנו גדלה עמוקה ♪

558
00:33:32,053 --> 00:33:36,449
♪ אבל בסופו של דבר זה היה
עוד משהו אני מניח ♪

559
00:33:36,536 --> 00:33:41,454
♪ זה קרע אותנו
וגרם לנו לבכות ♪

560
00:33:41,541 --> 00:33:43,934
♪ ואני נוהג במכונית גנובה ♪

561
00:33:44,022 --> 00:33:46,807
♪ מחכה לזה
נורה אדומה קטנה ♪

562
00:33:46,894 --> 00:33:48,678
♪ אני כל הזמן אומר לעצמי ♪

563
00:33:48,765 --> 00:33:51,768
♪ הכל
יהיה בסדר ♪

564
00:33:51,855 --> 00:33:56,469
♪ אבל אני רוכב בלילה
ואני נוסע בפחד ♪

565
00:33:56,556 --> 00:34:01,909
♪ זה בחושך הזה
אולי אני פשוט אעלם ♪

566
00:34:01,996 --> 00:34:06,261
♪ היא שאלה אם אני זוכר
המכתבים שכתבתי ♪

567
00:34:06,348 --> 00:34:11,571
♪ כשהאהבה שלנו הייתה צעירה
והיינו נועזים ♪

568
00:34:11,658 --> 00:34:16,184
♪ היא אמרה אתמול בלילה
היא קראה את המכתבים האלה ♪

569
00:34:16,271 --> 00:34:21,059
♪ והם גרמו לה להרגיש
בן מאה ♪

570
00:34:24,758 --> 00:34:29,806
♪ יש נהר
פועל ליד העיר הקטנה ההיא ♪

571
00:34:29,893 --> 00:34:34,115
♪ למטה לים ♪

572
00:34:34,202 --> 00:34:39,338
♪ זה היה שם בצל
אני מניח את גופי.. ♪

573
00:34:39,425 --> 00:34:41,253
אני בחוץ, פיטי.

574
00:34:41,340 --> 00:34:42,993
לא, אתה רוצה לקבל תשלום,
עלינו לנסוע לפילי.

575
00:34:44,995 --> 00:34:46,432
אני לוקח את המכונית.

576
00:34:46,519 --> 00:34:48,434
- מה?
- עזוב את הכסף.

577
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
ובכן, זה-זהו
לא טוב, קלם.

578
00:34:50,000 --> 00:34:51,263
מאק לא ילך על זה.

579
00:34:51,350 --> 00:34:55,615
מאק לא ימצא אותי.
תהיה טוב אליה.

580
00:34:55,702 --> 00:34:59,532
♪ אני יכול לראות את אלה
אורות מסיבה מאירים ♪

581
00:34:59,619 --> 00:35:00,794
♪ אולי היא שם ♪

582
00:35:00,881 --> 00:35:03,623
♪ אולי היא מחפשת אותי ♪

583
00:35:06,843 --> 00:35:11,283
♪ אתמול בלילה חלמתי
עשיתי את השיחה ♪

584
00:35:11,370 --> 00:35:14,329
♪ נשבעתי לחזור
ולהישאר לנצח.. ♪

585
00:35:14,416 --> 00:35:17,245
הוא הלך לקחת את מאי.

586
00:35:17,332 --> 00:35:20,074
זהו.

587
00:35:20,161 --> 00:35:23,033
השברולט מ-69', הא?

588
00:35:24,513 --> 00:35:27,386
זה היה יופי.

589
00:35:27,473 --> 00:35:28,387
כֵּן.

590
00:35:29,866 --> 00:35:30,998
ראיתי את זה.

591
00:35:32,956 --> 00:35:34,654
״אתה עדיין נוהג
אותה מכונית'

592
00:35:34,741 --> 00:35:36,743
״אתה וקלם הוצאתם
של אטלנטיק סיטי.'

593
00:35:36,830 --> 00:35:38,310
והאדם היחיד שידע

594
00:35:38,397 --> 00:35:40,747
לאן קלם הלך
באותו לילה..

595
00:35:40,834 --> 00:35:41,791
...פיטי.

596
00:35:41,878 --> 00:35:43,228
זה לא היה פיטי.

597
00:35:43,315 --> 00:35:45,795
- אז מי?
- בחור.

598
00:35:45,882 --> 00:35:47,754
קלם קרא לו מאק.

599
00:35:47,841 --> 00:35:50,148
היה חייב להיות
שני אנשים, מאי.

600
00:35:50,235 --> 00:35:52,411
מישהו נהג
המכונית השנייה משם.

601
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
ואיכשהו, השברולט
בסופו של דבר חזרה איתך.

602
00:35:55,022 --> 00:35:57,546
היית נותן
אותנו מאק מיד.

603
00:35:57,633 --> 00:36:00,027
אלא אם כן הוא היה עם מישהו
אתה רוצה להגן.

604
00:36:00,114 --> 00:36:02,290
אולי אתה ופיטי
צריך לדבר.

605
00:36:13,780 --> 00:36:15,042
היי.

606
00:36:15,129 --> 00:36:16,913
מייפלואר.

607
00:36:17,000 --> 00:36:18,915
היי, ילד פיטי.

608
00:36:26,880 --> 00:36:31,014
מאי זיהה את הנרי מאק מתמונה
התפשט בתור היורה.

609
00:36:31,101 --> 00:36:32,190
אז, אנחנו יודעים שהוא היה
אחד מהחבר'ה שלנו

610
00:36:32,277 --> 00:36:34,235
בזירה,
אבל עדיין קיבלנו

611
00:36:34,322 --> 00:36:36,281
העניין של מי היה איתו.

612
00:36:36,368 --> 00:36:39,806
ומי הרג אותו...
מאוחר יותר באותו לילה.

613
00:36:39,893 --> 00:36:41,068
הצלחת פעם בשירה?

614
00:36:44,202 --> 00:36:45,768
אני רק מלצרית קוקטיילים.

615
00:36:47,683 --> 00:36:51,513
אז מיי אומרת ששניכם הכנתם
הבטחה כשקלם מת.

616
00:36:54,777 --> 00:36:55,735
כֵּן.

617
00:36:57,563 --> 00:36:59,913
אני אשמור את זה, פיטי.

618
00:37:00,000 --> 00:37:01,044
אני לא מפחד.

619
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
זה נגמר מבחינתי.

620
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
אבל אתה עדיין יכול
שיהיו לך חיים טובים.

621
00:37:11,098 --> 00:37:14,188
מה קורה...אחרי קלם
ממריא בשברולט הזה?

622
00:37:18,236 --> 00:37:20,281
הוא מוצא צרות.

623
00:37:20,368 --> 00:37:22,849
הכל בגללי.

624
00:37:27,288 --> 00:37:31,074
לשנינו היה חלק שלנו בזה.

625
00:37:31,161 --> 00:37:35,514
♪ ובכן הם פוצצו עוף
איש בפילי אמש ♪

626
00:37:35,601 --> 00:37:39,648
♪ עכשיו הם התפוצצו
גם הבית שלו ♪

627
00:37:39,735 --> 00:37:44,087
♪ למטה על הטיילת הם
מתכוננים לקרב ♪

628
00:37:44,174 --> 00:37:48,570
♪ הולכת לראות מה הם
בנים מחבטים יכולים לעשות ♪

629
00:37:48,657 --> 00:37:53,271
♪ עכשיו יש תקלה בלקיחה
נכנס מחוץ למדינה ♪

630
00:37:53,358 --> 00:37:57,492
♪ וה-DA
לא יכול לקבל שום הקלה ♪

631
00:37:57,579 --> 00:38:01,931
♪ הולך להיות רעם החוצה
על הטיילת ♪

632
00:38:02,018 --> 00:38:04,499
♪ ושל ועדת ההימורים
תלוי ♪

633
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
♪ בעור שיניה ♪

634
00:38:06,327 --> 00:38:11,027
♪ ובכן עכשיו הכל מת
מותק זאת עובדה ♪

635
00:38:11,114 --> 00:38:15,641
♪ אולי כל מה שמת
יום אחד חוזר ♪

636
00:38:15,728 --> 00:38:19,906
♪ שימו את האיפור
לסדר את השיער שלך יפה ♪

637
00:38:19,993 --> 00:38:24,040
♪ ותפגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

638
00:38:33,180 --> 00:38:37,576
♪ ובכן יש לי עבודה שאני מנסה
לשים את הכסף שלי בצד ♪

639
00:38:37,663 --> 00:38:41,971
♪ אבל יש לי חובות
שאף אדם ישר לא יכול לשלם ♪

640
00:38:42,058 --> 00:38:46,280
♪ אז ציירתי את מה שהיה לי ממנו
הקרן המרכזית ♪

641
00:38:46,367 --> 00:38:50,545
♪ וקניתי לנו שני כרטיסים
באוטובוס העירוני ההוא ♪

642
00:38:50,632 --> 00:38:55,333
♪ עכשיו מותק הכל מת
מותק זאת עובדה ♪

643
00:38:55,420 --> 00:38:59,989
♪ אבל אולי הכל
שמת מתישהו חוזר ♪

644
00:39:00,076 --> 00:39:04,472
♪ שימו את האיפור
לסדר את השיער שלך יפה ♪

645
00:39:04,559 --> 00:39:08,389
♪ ותפגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

646
00:39:31,760 --> 00:39:34,937
חושב שאתה יכול לגנוב ממני?
- מאק..

647
00:39:45,252 --> 00:39:47,950
קח את המכונית שלהם
ותפגוש אותי שם.

648
00:39:48,037 --> 00:39:49,517
ויתרת עליו?

649
00:39:49,604 --> 00:39:51,650
הוא התכוון להרוג אותי.

650
00:39:51,737 --> 00:39:53,695
כנסו לרכב וסעו!

651
00:39:53,782 --> 00:39:54,914
בסדר, בסדר.

652
00:40:00,702 --> 00:40:02,617
♪ יום אחד חוזר ♪

653
00:40:02,704 --> 00:40:06,969
♪ אז תקן את השיער שלך יפה
והאיפור שלך יפה ♪

654
00:40:07,056 --> 00:40:10,843
♪ פגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

655
00:40:10,930 --> 00:40:16,065
♪ פגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

656
00:40:16,152 --> 00:40:19,765
♪ פגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

657
00:40:19,852 --> 00:40:24,900
♪ פגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

658
00:40:24,987 --> 00:40:29,383
♪ פגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

659
00:40:29,470 --> 00:40:32,255
♪ פגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

660
00:40:32,342 --> 00:40:36,564
♪ וואו תפגשו אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

661
00:40:36,651 --> 00:40:41,134
♪ וואו תפגשו אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

662
00:41:46,025 --> 00:41:49,115
♪ התעוררתי הבוקר
הבית היה קר ♪

663
00:41:49,202 --> 00:41:52,335
♪ בדק את התנור
היא לא בערה ♪

664
00:41:52,422 --> 00:41:55,774
♪ יצא וקפץ
בפורד הישן שלי ♪

665
00:41:55,861 --> 00:41:58,907
♪ פגע בחברת המנוע
היא לא מסתובבת ♪

666
00:41:58,994 --> 00:42:01,997
♪ נותנים אחד לשני
כמה שיעורים קשים לאחרונה ♪

667
00:42:02,084 --> 00:42:04,043
♪ אבל אנחנו לא לומדים ♪

668
00:42:05,784 --> 00:42:09,439
♪ אותו סיפור עצוב
זו עובדה ♪

669
00:42:12,312 --> 00:42:16,055
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה ♪

670
00:42:26,239 --> 00:42:30,025
♪ ציפור על חוט בחוץ
חדר המוטל שלי ♪

671
00:42:31,549 --> 00:42:34,073
♪ אבל הוא לא שר ♪

672
00:42:34,160 --> 00:42:37,424
♪ בחורה בלבן בחוץ
כנסייה ביוני ♪

673
00:42:37,511 --> 00:42:40,558
♪ אבל פעמוני הכנסייה
הם לא מצלצלים ♪

674
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
♪ יושב כאן
בבר הזה הערב ♪

675
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
♪ אבל כל מה שאני חושב ♪

676
00:42:47,173 --> 00:42:50,829
♪ אני אותו סיפור ישן
אותו מעשה ישן ♪

677
00:42:53,614 --> 00:42:57,052
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה ♪

678
00:43:09,412 --> 00:43:12,590
♪ זה אותו דבר
לילה בלילה ♪

679
00:43:12,677 --> 00:43:15,549
♪ מי טועה מותק
מי צודק ♪

680
00:43:15,636 --> 00:43:18,247
♪ עוד קרב
ואני טורק את הדלת ♪

681
00:43:18,334 --> 00:43:21,947
♪ בקרב אחר
במלחמה הקטנה והמלוכלכת שלנו ♪

682
00:43:22,034 --> 00:43:25,428
♪ כשאני מסתכל על עצמי
אני לא רואה ♪

683
00:43:25,515 --> 00:43:28,518
♪ האיש שרציתי להיות ♪

684
00:43:28,606 --> 00:43:34,394
♪ איפשהו לאורך הקו
ירדתי מהמסלול ♪

685
00:43:34,481 --> 00:43:38,964
♪ נתפסתי על שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה ♪

686
00:43:50,976 --> 00:43:54,196
♪ יש ילדה
מעבר לסרגל ♪

687
00:43:54,283 --> 00:43:57,460
♪ אני מקבל את ההודעה
היא שולחת ♪

688
00:43:57,547 --> 00:44:00,550
♪ הממ היא לא מסתכלת
נשוי מדי ♪

689
00:44:00,638 --> 00:44:03,597
♪ ואני מותק
אני מעמיד פנים ♪

690
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
♪ אתמול בלילה חלמתי
החזקתי אותך בזרועותיי ♪

691
00:44:06,774 --> 00:44:09,472
♪ המוזיקה לא נגמרת ♪

692
00:44:09,559 --> 00:44:13,563
♪ רקדנו כמו שמי הערב
דהה לשחור ♪

693
00:44:17,002 --> 00:44:20,179
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה ♪

694
00:44:20,266 --> 00:44:23,530
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה♪

695
00:44:23,617 --> 00:44:26,664
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה ♪

696
00:44:26,751 --> 00:44:29,884
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה♪

697
00:44:29,971 --> 00:44:32,713
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה ♪

698
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>